____________ "Z A M E N A"
LOS ANGELES, 9. MART 1928.
Waltere duše, vreme je za ustajanje. - Još samo malo. - Žao mi je, za to je subota.
Uz zid, hajde. Hajde, hajde, hajde... Imam ga... Sedi, hladi ti se doručak.
To su pahuljice, i treba da budu hladne.
Dušo, stigli smo.
Evo tvojih knjiga, samo napred.
Da, ako pričekate malo dovešću vam nadzornika.
Evo, dolazi, evo je za minut.
Ti primi ovu, ludim od nje.
Halo, ovde nadzornik. Kako mogu da pomognem.
Mogu da vidim kada ste na liniji... Nažalost, neki ljudi prisluškuju. Šta radi?
Sve je u redu? - Da, gdine, jeste. Gđa je imala problem sa vezom.
Hej, momak! - Hej, mama. - Kako je bilo u školi? - OK. Učili smo o dinosaurusima.
I posvađao sam se sa Billzem Mankowskim. - Što se desilo? - Udario me je. - Vratio si?
Pravilo br. 1, sećaš se? Nikada ne započinji borbu. Uvek je završi. Što te je udario?
Jer sam ja njega. - Ti si njega prvi? Zašto?
Kaže da je tata pobegao jer me nije voleo. - Otac te ne zna. Kako bi mogao da te ne voli?
Zašto je otišao? - Pa zato, jer je na dan kada si rođen, nešto još stiglo pištom.
Bilo je u kutiji nešto većoj od tebe. U njoj je bila odgovornost.
Nekima je odgovornost najstrašnije na svetu.
Dakle, pobegao je zbog straha od te kutije? - Da. - To je glupo. - To sam baš i ja mislila.
Propustio sam gdina Andija? - Bojim se da jesi. Vreme je za spavanje.
ldemo u bioskop sutra? - Čujem da ima novi film Charleya Chaplina. I novi serijal misterija.
Kojih to? - Ne znam, zato je i misterija.
Pretežak sam ti za nošenje? - Oh, ne. Nikako.
Halo? - Margaret? - Ja sam, Margaret. - Kako si? - Dobro.
Jean se javila da je bolesna.- Kada se javila? - Pre pola sata. Ne mogu da nađem nikoga.
A Mona? Njoj trebaju dodatni sati. - Ne možeš ti? - Ne. ne, ne, ne... samo...
Obećala sam Walteru da idemo u bioskop. - Samo do 4h. - U redu. Samo do 4h. Vidimo se.
lmaš sendvič i mleko u frižideru. Zamolila sam gđu Rayliji da svrati za nekoliko sati.
Mogu da se brinem o sebi. - Znam da možeš. Proveravaće kuću, ne tebe.
Sutra ćemo ići u bioskop, a onda do Santa Monice, da se prošetamo pristaništem.
Kako ti to zvuči?
Doći ću pre mraka. - Ne bojim se mraka. Ne bojim se ničega.
Znam. Znam.
Budi dobar. Volim te.
Šta je sa tom linijom? - Rekli su da će postaviti nekoga odgovornog.
Ovde mi treba pomoć, ne mogu da uspostavim liniju...
Uredu, dajte mi Omaha stanicu da vidimo da možemo li prebaciti pozive njima. Dajte odmah.
Christiana... Dobro... Ne mogu te stići. Pratim tvoje izveštaje i da znaš, zadivljen sam.
Kada sam predložio zapošljavanje žena nadzornika, šefovi su bili nepoverljivi...
... ali ti to radiš bolje od muškaraca. - Hvala, g. Harris. - Ben, molim te...
... slušaj, tražimo menadžera za Beverly Hills. Ako te zanima, mogu ti napisati preporuku.
To... To bi bilo divno. Hvala veliko, gdine. - Možda bi... - Može u ponedjeljak? Hvala.
Molim vas... Molim vas...
Waltere? Dušo?
Waltere? Waltere?
Dušo?
Waltere?
Dušo?
Waltere? Waltere, vreme je da uđeš unutra, dušo.
Suzy, vidjela si Waltera? - Nisam gđo Collins, žao mi je.
Waltere?
Broj, molim. - Mogu li... Mogu li dobiti policijsku stanicu. - Povezaću vas.
Kako mogu da pomognem? - Zovem se Christine Collins. Živim u Severnoj Aveniji 23.
Zovem da prijavim nestanak deteta. - U kakvoj ste vezi sa detetom, gđo?
On je moj sin. - Koliko ima kako je nestao?
Nisam sigurna. Upravo sam došla sa posla. Možda od jutros ili poslednji sat.
Proverili ste u komšiluku? - Da, naravno da jesam.
Pa, možda je izgubio pojam o vremenu. - Ne, ne... Uvek je tu kada se smrkne.
Bi li, molim vas, poslali nekoga ovde. - Žalim, ali ne šaljemo jedinice 24 sata od nestanka.
Šta? - U 99% slučajeva tu su do jutra. Nemamo ljudi da tražimo svako dete koje se zaigra.
Ne, ne, ne, Walter to ne bi uradio. - Uz svo poštovanje gđo, svaki roditelj to kaže
Molim vas. Molim vas. - Ne mogu ništa, upisaću vam ime, ali to je sve do jutra.
Sigurno će se pojaviti do jutra. Uvek je tako.
Misli nam idu gđi Christine Collins čiji je sin Walter nestao pre skoro dve nedelje.
lako nije član naše kongregacije, molićemo se za nju danas, kao i svakog dana do sada.
Na radiju i u novinama se govori da policija Los Angelesa daje sve od sebe...
... da spoji majku i dete, i uveren sam da je to istina.
Ali, obzirom na to, da je to najnasilnija, najkorumpiranija i najnestručnija policija...
... sa ove strane planina, nisam uveren da je će obaviti veliki posao.
Svakog dana se nova tela pojavljuju pod nadzorom šerifa Jamesa Davisa...
...i njegove revolveraške jedinice. Svakog dana su potrebe poštenih građana na drugom mestu...
... ispod pohlepe i lične koristi. Svakoga dana...
... ovaj grad tone dublje u potpuni strah, zastrašivanjem i u korupcijom.
Nekada grad Anđela, Los Angeles je postao mesto gde su naši...
... zaštitnici postali naši nasilnici, gde je biti Zakon, biti iznad Zakona...
3. APRIL 1928.
Razumem, hvala, zvaću za nekoliko nedelja. Hvala vam veliko.
Odjeljenje za nestale osobe? Ovdje Christine Collins.
Zovem da pitam jeste li našli neko izgubljeno dete, koje odgovara opisu Waltera Collinsa.
U redu. Molim vas zovite. Pozovite, a ja ću zvati za nedelju dana. Hvala vam mnogo.
DE CALB, ILLINOIS 20. AVGUST 1928.
2 $.
Prokletstvo, mislim da sam novčanik ostavio kod kuće. Mogu li ti dugovati?
Nema kredita. Plati ili zovem policiju. Dosta mi je propalica kao ti, što se smucaju ovuda.
Ne pokušavam te prevariti, šefe. Ostavio sam novčanik kod kuće, to je sve.
Otićiću po njega. 5, 10 minuta, najviše.
On je zalog? - Nema boljeg zaloga od rođene krvi i mesa, tačno?
A ti ostani ovde sine. Vratiću se. - Ali... - Ne pravi nikakve probleme.
On je dobar čovek, kada nam veruje. Ostani ovdje, a ja se vraćam po novčanik.
10 minuta, i zovem policiju.
E, dovraga...
Broj? - Halo Morel. - Halo. - Harv iz restorana - Zdravo Harv. - Daj mi šerifa Larsena. - Evo.
Hvala.
Gđa Collins? - Da. - Ja sam kapetan J. J. Jones, odjeljenje za maloletnike.
Moj kabinet nadgleda sve slučajeve bežanja i nestanka dece, uključujući i vašeg sina i...
... on živ je, gđo Collins.
Pokupila ga je lokalna policija u DeKalbu, Illinois pre 2 dana. Siguran je i ne povređen.
Bio je u društvu neke lutalice. Izdali smo poternicu, ali je siguran.
Hvala vam mnogo. Ne znam šta da kažem...
lma toliko novinara. - lmate priču sa srećnim krajem gđo Collins. Ljudi vole srećane krajeve
Bolje da krenemo, voz ulazi u stanicu.
Hvala, hvala ljudi, hvala. Imaću izjavu za nekoliko minuta, ali je sada važno...
... da spojimo ovu damu na njenim sinom, pa nas izvinite.
Gđo Collins da vam predstavim šefa policije, Jamesa E. Davisa.
Drago mi je. - Nemamo mnogo lepe pažnje štampe ovih dana, pa je dobro došla pozitivna priča.
Mislim da ste imali dobar tretman mojih momaka iz odeljenja.
Nisam mogla prijaviti nestanak 24 sata, i mislim da je to... - Tehnikalije na stranu.
Odličan. - Oh, dobro je. Nemojte se ustezati da to kažete novinarima. O, L.A. policiji.
Žene... Pričekaj malo.
Nazad... Vratite se.
Oh, zar nećete... da...? -To nije moj sin.
Šta? Kako to mislite? - To nije moj sin.
Sigurno grešite. - Ne grešim. Imao je 5 užasnih meseci. Omršaveo, promjenio se.
Poznala bih svog rođenog sina. - Samo kažem da ste u šoku, a on se promenio.
Kako ti je ime? Možeš li mi reći ime? - Walter Collins.
To je... to je često ime. - Gde živiš Walter. Znaš li kućnu adresu?
Živim u #210, Severnoj Aveniji 23 L.A. Californija. I to je moja mamica.
Gđo Collins, saslušajte me. Razumem da ste nesigurni, to je i očekivano.
Dečaci u ovom dobu se brzo menjaju, a i mi smo sproveli potpunu istragu.
Nema sumnje da ovo nije vaš sin. - To nije Walter.
Nije Walter kakvim ga pamtite, i zato je važno da ga odvedete kući, na osnovu pretpostavke.
Na osnovu pretpostavke? - Da, da... Kada bude u svom poznatom okruženju...
... i povratite se od šoka, uvidećete, da je ovo vaš Walter.
Obećavam vam, kunem se, dajem vam svoju reč, da je ovo vaš sin.
Ako budete imali nekakvih problema, nedoumica, dođite da razgovarate samnom.
Srediću to, dajem vam svoju reč. Verujte mi. Gđo Collins, on nema gde drugo da ode.
Molim vas.
Ovo... Možda ne razmišljam jasno, i... U redu. - U redu. Ne razmišljate jasno, tako je.
Hvala vam. Hvala vam. Evo, samo se okrenite...
Šta sada kada vam je sin kući, gđo Collins? - Šta ste pomislili kada ste ga ugledali?
Teško je objasniti. - Bila je u šoku, nije ga poznala, što je i prirodno. Ali, to je dečak.
Kako se osećaš, sinko? Jel' dobro biti kod kuće? - Da. Divno je.
Policija L.A. je zahvalna na celom poslu lokalnom odeljenju šerifa....
... što je omogućilo ovo sretno povezivanje. LA policija je posvećena usluzi građana, uvek.
Možemo li napraviti sliku sa majkom i sinom, kapetane? - Svakako. Evo su.
Zagrlite se. Evo ljudi.
Jel' dobar sendvic? - Da. - Želiš još mleka? - Ne.
Ne, hvala. - Ne, hvala.
Sav si prljav od voza. Treba da se okupaš.
Pidžama ti je na krevetu.
Šta je bilo? Dobro si? - Pao sam. Glupa kada. - U redu je.
Obrezan si.
lzlazi!
Poslednji put kada sam merila Waltera... Poslednji put kada sam merila svog sina...
... bio je za 3 inča viši od tebe sada.
Ko si ti? Šta radiš ovde?
Ko si ti? Ko si ti?
On nije noj sin. - Gđo Collins... - Ne znam što govori da jeste, ali nije Walter. To je greška.
Rekli smo, da ćemo dati vremena da se prilagodi. - Niži je 3 inča.
Izmerila sam ga. - Možda vam ne valja metar. Siguran sam da postoji objašnjenje za sve ovo.
Obrezan je, a Walter nije. - Gđo Collins...
Vaš sin je bio nestao 5 meseci, i bio u društvu neindentifikovane lutalice.
Ko zna šta mu je učinila tako poremećena osoba. Možda ga je obrezala. Mogla ga je...
Smanjiti?
Zašto me ne slušate? - Slušam, prokletstvo. Slušam. I razumem vaša osećanja.
Promenio se, bez sumnje. Oboje ste imali užasno iskustvo i baš zato treba vašu ljubav i podršku
On nije moj sin. - Zašto radite ovo, gđo Collins? Zašto to radite?
Delovali ste sposobno da se brinete o dečaku. Plaćeni ste dovoljno, za deset osoba da žive...
... i ne razumem, zašto bežite od vaše majčinske odgovornosti.
Ne bežim ja ni od čega! Najmanja odgovornost je što se brinem za tog...
... dčaka sada, jer sam mu ja sve! Brinem se da prestajete tražiti mog sina!
Zašto da tražimo nekoga, koga smo već našli?
Zato što ga niste našli. - Njegov identitet je potvrđen!
Od strane najboljih poznavalaca indentifikacije dece.
Ludi koji znaju šta rade. - A ja ne znam?
Žao mi je. Cenim sve što je ovo odeljenje uradilo i znam da ste teško radili.
Ja zaista ne želim uzrokovati nevolje. Došlo je do strašne greške...
... i treba mi vaša pomoć da je ispravim, da bih mogla naći svog sina...
... pre nego što bude prekasno. Molim vas.
Ja... Neću vam više smetati. Žao mi je. Izvinite...
Da, kapetane? - Sarah, pozovi mi dr. Tarra, na telefon. - Da, gdine.
Gđa Collins? - Da. - Dr. Earl Tarr. Poslao me kapetan Jones...
... da povremeno radim sa njim. Mogu li ući? - Hvala. Mislila sam da mi nitko ne veruje.
Pa... Sada sam tu i ispravićemo sve. Gde je dečak?
Ah... Evo ga. Zgodan momčić. Ima vaše oči, zar ne? I po malo nos.
Jako, jako je dobar, obzirom na sve. Jako dobrog dečaka imate, gđo Collins.
Mislila sam da ste došli, da mi pomognete. - Pa i jesam.
Kapetan Jones reče da se dečko fizički promenio i zamolo da dođem...
... i uverim vas da mu pružite majčinsku brigu.
Moja majčinsku briga nije za njega, jer on nije moj sin.
Takve izjave će teško pomoći samopoštovanju dečaka. Zar ne?
Kapetan Jones je spominjao promenu visine? - Da. Dođite.
Stani uza zid.
Niži je 3 inča (*7.5 cm).
Pa... teško je... teško je reći gđo Collins...
Znamo da trauma nekada može uticati na rast dece. Bio je pod stresom 5 meseci.
Kičma mu se, moguće, smanjila zbog toga. Nije često, ali postoji mogućnost.
A obrezivanje?
Verovatno je otmičar doktor i smatrao je to ispravnim. To je ipak higijenski.
Sigurno je bilo traumatično.
Nateralo ga je da potisne sećanja.
Vidite, sasvim jasno medicinsko objašnjenje postoji za sve ovo. A vi i treba da se pitate.
I treba da znate o svim promenama kroz koje je on prošao.
Zar ja ne bi trebala da znam da li je on moj sin? Majka sam.
Što znači, da niste u poziciji objektivnosti. Gledate na stvari sa ekstremnim emocijama...
... i u dečaka koji se promenio, kakvog ga se vi sećate.
To i nije isti dečak, kada se vratio. Kao što nije isti čovek koji ode u rat i vrati se.
Majčinsko srce, vođeno emocijama i intuicijom vidi te promene i odbija ih.
Insistira da ovo nije vaš sin. Ali, to ne menja činjenice.
Voljan sam da stavim svoju teoriju na test objektivnosti, gđo Collins. Možete li i vi?
Ovo je apsolutno nečuveno... - Smirite, smirite se i saslušajte me.
Ne, ne... saslušajte vi mene, molim vas.
Taj tzv. doktor me je šetao po susedstvu kao neku ludu majku, koja ne poznaje svog sina.
I šta je pronašao? - Ono što je očekivao, i što ste mu rekli da nađe. - Gđo Collins...
Ali to nije... - Ne trebate se stideti toga. - Stideti se, to nije to problem, nego da...
... gubite vreme, a treba da tražite mog sina. - Ali, izveštaj je konačan, gđo Collins.
Onda želim da vidim izveštaj i da ga osporim, pre no što ode u New Orleans. - U redu. - Da.
Prijatan dan.
lćićemo da završimo, sutra? - Da.
Laku noć, mamice. - Prestani to da govoriš !!
Prestani to da govoriš !! Nisam tvoja majka.
Želim svog sina natrag.
Ti nisi moj sin !!
Želim svog sina natrag... Želim svog sina natrag !! Proklet bio !!
Želim svog sina natrag...
Pogrešila sam što sam vikala na tebe.
Ti si samo dete i...
... i mislim da ne znaš šta radiš, i kako me povređuješ.
Ali treba da shvatiš, da je moj sin, moj život. On je sve što imam.
Ma šta policija mislila, ma šta mislio svet... ti i ja...
... oboje znamo istinu, zar ne? Oboje znamo da ti nisi Walter.
Samo im trebaš reći da nisi moj sin, da bi mogli naći mog sina.
Molim te.
Razgovaraćemo sutra.
Halo? - Je li to gđa Christine Collins? - Da.
Ime mi je Gustav Briegleb. Ja sam pastor u crkvi Sv. Paula prezbiterijanca.
Da... Slušala sam vaše emitovanje i... hvala vam.
Pročitali ste "Times" jutros? - Ne.
Pa, možda bi trebali promeniti raspored i doći na doručak za sat vremena. Trebamo se sresti.
Halo?
"Misteriozan slučaj.... Po zahtevu policije LA, dr. Earl W. Tarr, specijalista za decu..."
"... pregledao je Waltera Collinsa da utvrdi gubitak težine, i zbunjeno ponašanje..."
"... primećeno od povratka dečaka majci, prošlog ponedeljka."
Divna frazeologija, zar ne? Primetite, piše: "Od povratka dečaka majci..."
... a ne da ste jasno njegova majka, ali, da ste nekako odgovorni za to.
A da se policija brine za dečaka, dok je kod vas. Probajte jaja, dobra su.
"Po temeljnom pregledu dečaka, reči doktora su, da će se sve razjasniti kada se povrati..."
... i vremenom saznaće se dečakova priča. Ali, sada je lucidan, i to je ovde mana.
Verujem u tu priču i kroz moja ipitivanja nisam nisam našao ništa da osporim policiju L.A.
Zašto rade ovo? - Da izbegnu grešku što su vratili pogrešnog dečaka.
Svako ko čita novine, sa pola mozga, bi to prozreo.
Na veliku žalost, to isključuje pola čitalaca.
Gđo Collins moja misija je da obelodanim o policiji i ono što bi voleli da nitko ne zna.
Da vladaju nasiljem, zlostavljanjem, ubistvima, korupcijom i zastrašivanjem.
Kada je šef Davis preuzeo vođstvo pre 2 godine rekao je...
Borićemo se protiv pljackaša na ulicama LA. Želim da svi budu mrtvi, ne živi.
Ukoriću svakog policajca, koji pokaže i najmanju milost prema kriminalcu.
To je dalo odobrenje 50-orici najnasilnijih policajaca da pucaju, na koga žele.
Nazvao ih je: "Oružana jedinica". Nema advokata, suđenja, pitanja, suspenzija...
... nema istraga, samo gomilanja leševa.
Tela u mrtvačcnici, tela u bolnicama, tela pored puta...
... i ne zato što je policija želela da izbriše zločince. Ne. Već da bi izbrisala konkurenciju.
Pola snaga policije je u kocki, prostituciji, iznuđivanju...
... jer kada ljudima date slobodu da rade šta hoće, uradiće isto što i Adam i Eva u Raju.
Ova policija ne toleriše neposlušnost, protivljenje, čak ni sramotu.
A vi ste u poziciji da ih osramotite, i to im se ne sviđa. Učiniće sve da vas diskredituju.
Viđao sam previše puta da se to događa.
Zato sam želeo da se upoznamo, i da vas upozorim u šta se upuštate...
... i da vam pomognem da se borite, ako to izaberete.
Oče Brieglab, cenim sve što ste rekli i što radite, ali moram reći: Ja nemam misiju.
Samo želim svog sina kući.
Gđo Collins, mnogi su sinovi žrtvovani, i mnogi su doživeli to iskustvo...
... i vaš sin ne bi bio prvi, ali ako uradite kako treba, mogao bi biti poslednji.
Trebalo je popuniti te dve šupljine. Borio se, ali sam ga sredio.
I? - Prednji zubi vašeg sina su razdvojeni. Svaki ponaosob, do osmice.
Dečak u toj sobi, to nema.
Može li se to vremenom promeniti? Jer to će reći. - Nikada je moguće, da...
... ali tkivo među Walterovim zubima to sprečava.
To se ne može bez operacije uklanjanja tkiva, a sada vam kažem, taj dečak to nije imao.
Da li bi ste to napisali i službeno? - Oprostite na rečniku, ali dovraga, DA.
lzgleda anestezija prestaje da deluje.
Ali u drugu ruku, prvo ću napisati pismo, dajući vremena tom dečaku da razmisli.
Pa, jako se promenio, očigledno. Znaš li ko sam? - Učiteljica ste.
Da, ali i one imaju imena. Koje je moje? - Ne sećam se. Znam vas, ali se ne sećam imena.
Gđa Fox. Sada idi i sedi.
Nisam rekla da sedneš gde hoćeš već na svoje mesto. Sedeo si tamo preko godinu dana.
Gđo Collins, ako je to vaš sin, ja sam kraljica Elizabeta.
Ne da ću napisati, nego ću i na sudu svedočiti ili samnom predsedniku Coolidgeu, ako treba.
Hvala.
Pa, vidimo se večeras na emitovanju. - Da. - Srećno.
Zdravo. Ja sam Christine Collins. Dobro jutro. - Dobro jutro.
10. marta, moj 9-godišnji sin, Walter Collins, je nestao.
5 meseci istrage je dovelo u LA dečaka iz De'Kalba, Illinois.
Rekli su meni i svima vama da je on moj sin. On nije moj sin. Policijaje LA je pogrešila...
... i to je razlog za ovu tzv. "transformaciju". Učiteljica i doktori potvrđuju da nije moj sin.
Sada ću kopirati njihova pisma i te izveštaje i dostaviću vam sutra.
Policiji LA sam dala priliku da prizna svoju grešku i da obnovi potragu za mojim sinom.
Pošto su to odbili, moram objaviti moj slučaj javnosti...
... i nadam se da će ih ovo uveriti, da završe započeto i da mi vrate sina.
Hvala vam puno.
Morelli, nađi Collinsovu i dovedi je. I Bill, na zadnja vrata. - Da, gdine.
Ovuda, gđo.
Zašto idemo pozadi? - Kapetanovo naređenje. Da izbegnemo novinare.
Molim vas, sedite gđo. Kapetan Jones će brzo doći.
Hej, jel' iko primio poziv s kanadskih planina? Jeste li? - Šta, jel' ti to nov slučaj?
Neki maloletnik je na ranču nelegalno, i treba da se vrati u Kanadu.
Kod nekog je rođaka sa one strane reke u Waindanu. Želiš to?
Uzeću, ionako nema ništa bolje. - Ti si Princ.
Gđo Collins, ostavite dečaka. Ona će se pobrinuti za njega.
Sedite. Oh, pravite nam probleme gđo Collins.
Ova situacija postaje sramota za celu policiju. - Nije mi bila namera da ikoga sramotim.
Ne, ne, naravno. To što rekoste štampi da ne razlikujemo dečaka od drugog je kompliment.
Mesece smo proveli na tom slučaju. Pokušavate da nas napravite budalama, jel' to pokušavate?
Naravno da ne. Ja... želim da nađete mog sina.
Znate šta je vaš problem, gđo Collins? Odbijate majčinsku odgovornost. - Šta?
Uživali ste u slobodi, zar ne? Da ne brinete o sinu, idete i radite šta god želite...
... viđate koga hoćete. Ali mi smo ga našli i vratili ga, i sada vam je on smetnja.
I zato ste zakuvali ovo. Da naterate državu da ga odgaja za vas, zar ne? - Nije tačno.
Ne? Čak i dečak govori da je vaš sin. Zašto bi to rekao? Što bi to radio?
Ne znam, ali znam da laže. - Možda i jeste, možda je lažov, ali je tako je vaspitavan.
Oboje ste rođeni lažljivci. Lažete i pravite probleme a ne bi trebali ni hodati ulicama LA.
Stanite malo... - lli znate da lažete ili niste sposobni znati da li lažete ili govorite istinu
Pa šta je? Neodgovorna ste majka ili se pravite ludom, jer nemate nikakve druge opcije?
Neću slušati ovo. - Želite stručnjake, i doktore, e pa imam ih i ja.
Gđo Collins, još uvjek insistirate da onaj dečak tamo, nije vaš sin? - Da.
Stavićemo vam ovo. - Šta?! - Povredićete se. - Ne možete ovo.
Pritvorenik ste glavne mentalne bolnice Los Angelesa. - Šta?
Dali ste sledeće odgovore: Optužena tvrdi da ju je prevarila policija i ostali...
... i da smo joj dali dečaka i pokušali je naterati da ga prihvati kao sina. Vodite je.
"Gđa Collins nam je poznata od 10. marta kada je prijavila nestanak 9-godišnjeg sina Waltera"
"Dečak je nađen u avgustu 1928."
"Od njegovog povratka se žalila da on to nije, i tražila je da ga nađemo."
"Pati od paranoje, samoobmane i bežanja od stvarnosti."
"Možda je pretnja za sebe i druge. Predlažemo je za mentalnu ustanovu, dok se ne povrati."
Šifra 12. lme? - Collins, Christine. - Zaduženi policajac? - Kap. J.J. Jones odsek za maloletne
Ne, ne, molim vas. Policija me želi kazniti... - Smirite se, da ne odete u košulju. Želite to?
Ne. - Ponašajte se dobro. Soba 12.
Oh, Bože...
Raširi noge. - Šta?
Šire.
Unutra. Ovo je tvoja soba. Doktor je otišao. Videće te ujutru.
Mogu li razgovarati sada sa nekim? - Žao mi je. - Ovo je moja soba. Ne, ne, ne... soba je moja.
Mogu li telefonski poziv? - Nisu dozvoljene novine, radio, knjige i oštri predmeti.
To je za vaše dobro.
Ne, ovo je moja soba.
Moja soba.
Ovo... ovo je moja soba.
Moja soba.
Moja soba... Moja soba. Moja soba !! Moja soba !!
Rekli su da je soba moja !!!
Imate problem? - Pregrejao se, to je sve. Biće dobro.
Čujte, pomozite mi. Tražim Northcott ranč, sa ove strane Wandoa.
Northcott ranč, a?
Da, da... Skoro ste stigli. Samo pratite ovaj put zapadno oko 2... ne, 3 milje...
... i skrenite desno i nastavite, i dovešće vas do njega.
Događa li se nešto tamo? - Ne. Rešavam samo neki maloletnički problem.
Hvala na pomoći. - Svakako.
Halo?
Hej! Hej, hej... Dođi ovamo.
Dolazi ovamo!
Ovo je policija. Imam nalog za maloletnika, Clarka.
Otvorite vrata i stanite i stranu.
Ne mrdaj... Stani !!
Stani, stani... Stani, stani ili ću te zakucati za pod! Prekini!
Hajde. - Dobro.
Isuse...
Šta je sa tobom, dete? Znaš da je napad na policajca protivzakonit? - Kakve to veze ima.
Samo te vraćam te u Kanadu, sinko. Nije kraj sveta.
Šta? - Pa, ne možeš ostati u SAD koliko želiš, drugar.
Ni glasa od gđe Collins? - Ni glasa. - ldi do njene kuće...
... vidi da li je dobro. Ako je nema tamo, pitaj komšije. Saznaj šta znaju. - Svakako.
Ovde pastor Gustav A. Briegleb iz St. Paul bretarijanske crkve.
Širimo reč Božju na radiju KGF. Dobro veče.
Nadao sam se gostu večeras, ali izgleda da kasni i kako ne može biti ovde da kaže...
... šta je rekla novinarima ovog popodneva, prenću najbolje što mogu.
Rećiću vam šta se dogodilo i nastaviću vam govoriti...
... svake večeri, sve dok neko ne uradi nešto, povodom toga.
Treba mi karta za Kanadu, ili šta god, da ide večeras.
Večeras nemam ništa za tako daleko. Najbolje je uzeti voz za Seattle.
Tamo možete transver lokalno ili da vozite preko granice. - Da, biće dobro. - Dobro, onda?
U jednom pravcu. - To je 15 $.
Hvala. Evo, srećan put.
Doručak je za pola sata.
Trebam da razgovaram sa doktorom. - Menza je dole niz hodnik.
Doktor će vas pozvati kada bude spreman.
Treba da jedeš. To je normalno. Radi sve što možeš da izgledaš normalno. To je jedina šansa.
Zovem se Carol Dexter, a ti? - Christine, Christine Collins.
Pojedi sve. Znam da je teško, ali pokušaj.
Govore da si ovdje, u 12-ici, zbog policije. Osoblje smatra da je to zbog dobrog razloga.
Nema dobrog razloga. Potpuno sasam normalna i objasniću to.
Kako? Što deluješ normalnije to deluješ luđe.
Ako se smeješ previše, obmanjuješ se, ideš u histeriju. Ako se ne smiješ onda si depresivna.
Ako si neutralna, onda si emotivno osakaćena. Potencijalno opasna.
Puno si razmišljala o tome. - Da. Zar ne shvataš? Ti si 12-ica kao i ja.
Ovdje smo iz istih razloga. Usprotivile smo se policiji.
Vidiš onu tamo. Usprotivila se panduru koji ju je tukao. Čim je to probala reći, doveo je ovde
A ona... Policija joj je prebila brata. Slomili su mu obe ruke. Kada je htela reći novinama...
A ti? - Ja... Radila sam noću...
Mislim... radila sam no-ću...
Oh! - U klubu, u centru. Pa...
... jedan klijent me je udarao, nije hteo da stane, pa sam se žalila.
Ispostavilo se da je policajac. Sledeće što znam, ovde sam. - Ali... Ne mogu to...
Šališ se. Svi znaju da su žene slabe. Sa emocijama i logikom, u glavi nemaju ništa.
Ako nekada kažu nešto ne odgovarajuće, oni jebeno polude. Onda nas zatvore.
Ako smo nenormalne, niko nas ne mora slušati.
Mislim, kome bi ti verovala? Nekoj ludači koja hoće da uništi integritet policije ili panduru.
Kada nas ovde ubace, moramo da naučimo da ćutimo i budemo dobre, ili ne idemo kući.
Ili odemo kući, onako.
Prekini! Prekini... molim te.
Clark? Sanford Clark? - Ovde.
Stigli su papiri. Bićeš deportovan u Kanadu prekosutra.
Policija tamo će odlučiti šta će sa tobom. Valjda te je boravak ovde uverio...
... da ne prelaziš granicu nelegalno, u buidućnosti. - Pričekajte...
Voleo bih da razgovaram sa policajcem koji me je doveo.
Siguran sam da ima važnija posla... - Molim vas. Važno je.
Gđa Collins? Dr. Jonathan Steele. Molim vas, sedite.
Nadam se da vam je boravak ovde bio udoban, do sada. - Da.
Je li? A...?
Zna biti teško u početku. - Da, naravno da je teško, ali i dovoljno prijatno.
Vidim... analizirali su vam krv. - Rekli su da provere sifilis, jer utiče na um.
Odbijali ste proveru na sifilis? Ko vas je uznemirio?
Ne. Rekli su: standardna je procedura. Svakako da nisam? - To i jeste standardna procedura.
Moramo proveriti sve. - Mogu to da shvatim. Za neke ljude to je neprijatno... ali razumem.
Po dosijeu... verujete da je policija podmetnula lažnog dečaka kao vašeg sina.
Ne, on nije lažni dečak. On nije moj dečak. Doveli su pogrešnog. Moj sin je još uvek nestao
Pa, to je čudno, jer ja imam ovde novinski članak...
... vašu fotografiju, na stanici, kako dočekujete sina.
To ste vi na slici, zar ne? - Jesam. - Da.
Da. - Dakle, prvo vam je bio sin, a sada vam nije sin?
Kako je bio odsutan dugo vremena, to se događa. Ljudi se menjaju. Postaju nešto drugo.
Ljudi se ne menjaju. - Mislite da se ljudi ne menjaju? - Ne, nisam to...
Policija vas ne želi da vas goni. - Ne želi? - Ne želi. - Policija...
... je tu, da vas zaštiti. - Da. - Zaista? - Da.
Pa, to je čudno, jer kada ste primljeni, rekli ste glavnoj sestri...
... da je policija napravila zaveru namerno, da vas kazni...
... i da je glavna sestra i osoblje takođe, zavereno da vas kazni. Menjate li priču?
Često imate nevolje da razlikujete stvarnost od mašte, gđo Collins?
Oprostite što vas dovodim po ovakvom vremenu, ali dečak je bio uporan.
U redu. Lije kao iz kabla, napolju... a trening mi ne treba. Bolje da je važno.
Ponovno ti, a?
Da vidimo...
Pa?
Ovo nije lako, OK? - Da. Ni mojoj guzici nije lako da dolazi po ovakvom vremenu.
Moj rođak je Gordon Northcott. On je vlasnik ranča na kome ste me našli.
Rekao je da mogu živeti tamo i paziti na mesto dok je odsutan.
Da se brinem za stvari, i tako to. Da mogu ostati koliko želim.
Mislio sam i da mogu otići, kada poželim.
Kažeš, držao te kao zatvorenika?
Pa, bio si slobodan kao ptica kada sam došao. Mogao si otići kada god hoćeš.
Ne... - Šta je ovo, a? Neka priča koja pokriva, zašto si bio nelegalno u zemlji?
Ne. Nije ništa tako... - Nemam vremena za ovo. - Slušajte me! Rekao je... - Šta?
Šta je rekao? - Rekao je: pokušam li otići, ubiće me.
Vidite, ne shvatate kakav je. Šta on... šta smo radili ... šta me je terao da radim.
U redu. Počni od početka, onda.
Šta te je terao da radiš?
Da ubijamo neku decu. Vidi, nisam hteo, kunem se. Naterao me da mu pomažem.
Rekao je, da ako neću, i mene će ubiti. Morate da mi pomognete, molim vas.
Tako sam uplašen. Nisam hteo da mu pomažem da ubija decu.
Kakva deca? O čemu govoriš? - Nisam znao njihova imena. - Imena?
Koliko? Koliko dece? - Sve zajedno...
... oko 20, mislim.
Lažeš li? - Ne! lstina je, kunem se! - Kažeš mi, ubio si 20-oro dece?
Da! Tako nešto...
Prestao sam da brojim, posle nekog vremena.
Desilo se da su, možda... jedno ili dvoje su pobegli.
Ali... - Ne... niko bre ne ubija 20-oro dece, OK? - Mi jesmo.
Mi jesmo.
Kako?
Uglavnom bismo po jedno ili dvoje. Nekada bi i po troje.
Uvek sam znao, kada se spremamo za odlazak.
Proveravao bi auto... gume, da li su dobre...
... proveravao motor...
... kao da se bojao da će se pokvariti... da će nas uhvatiti.
Uvijek bi iišli u drugom pravcu, svaki put.
Nekada ne bi udarili na isti deo grada, dva puta. Ponekad bi se vozili satima...
... dok ne bi našli nekoga. - A, tu si ti. Tražimo te k'o ludi.
Zar? - Naravno. Tvoji su doživjeli nesreću. Poslali su nas da te nađemo. Gadno su povređeni
Policija ih je odvela u bolnicu, ali nisu imali vremena naći te, pa smo rekli mi ćemo. Hajde...
... upadaj, požuri. ldemo u bolnicu da vidiš svoje roditelje.
Vidite, mnoga deca ne bi ušla u auto sa nepoznatim. Ali kada vide dete unutra...
To je dobar dečak. Pomeri se. Pomeri se.
... bilo je lakše. - Drži se dobro. - Pogledali bi me i rekli u sebi...
"Hej, ako je on siguran, onda ću valjda biti i ja."
Svaki put kad bi ušli u kamion... hteo sam da umrem.
Čim bi se vratili na ranč, otišli bi u šupu.
Jeste li gladni? A? Pazi na vrata, Sanford! Hej! Pazi na vrata!
Šta nije u redu? Neću te povrediti. Brineš se da ću te povrediti? Neću te povrediti. A...?
Dođi ovamo. - Molim vas, ne! - Nekada bi ih odmah sredio.
Drugih dana bi čekao... pokupio još nekoliko...
... dok ne bi imao 4 ili 5 njih.
Da. - Ne! - Ne! Ne! Šta ne, a? Hajde. Hajde. Hajde!
Sanford, pazi na ta vrata! - Ne! Molim te, ne! Ne! Neee!
On... nekada bi ostavio jednog ili dvojicu žive... ali jedva.
Rekao bi: "Ti ih dovrši. Dovrši ih sve, ili ću ih ja dovršiti zajedno sa tobom."
l uradio bih. Ubio bi ih. l uradio sam. Ubio sam ih. Oh, Bože, ubio sam ih!
Oh, Bože! Oh! - Hej... Hej! - Šta? - Pogledaj me.
Ta deca... misliš da bi ih mogao prepoznati, ako ih ponovo vidiš?
Ne znam... Možda... - Ne znam za možda. lmam ovde bazu podataka.
Moglo bi... Samo pogledaj ove, OK?
Ako vidiš nekoga koga prepoznaješ, stavi na sto, ovde.
Žao mi je.
Čoveče... - Nisam hteo, naterao me je!
WALTER COLLINS GODINA 9, LOS ANGELES
Ovaj? Pogledaj me.
Siguran si?
Siguran sam.
lsuse Hriste. - Oh, Bože...
Oh, Bože... - lsuse Hriste...
Kučkin sin...
Ali laže. Da nisi možda omekšao. - 20-oro dece, gdine. - Izigrava te.
Zna da je u nevolji, pa izmišlja priču kako da ostane u zemlji.
Uz svo poštovanje gdine, ne mislim da je tako. Niste ga videli. Prestravljen je.
Kažeš klinca Collinsa. Našli smo ga, sećaš se? Ne čitaš novine? A možda i čitaš, dođavola.
Gdine, samo se saslušajte... - Oprostite, kapetane ali tu je ponovo.
Ko? - Velečasni Briegleb, raspituje se za Christine Collins.
Pa recite kučkinom sinu da se ukloni sa vlasništva policije...
... ili ću ga uhapsiti zbog remećenja mira. - Pokušala sam.
Kaže da nece otići, ni on, ni njegovi prijatelji. - Šta?
Šta, dođavola...
Isuse...
Oh, lsuse, kakvo sranje. - Kapetane?
Zabarra, slušaj, ništa ne radi, i odmah se vraćaj ovamo.
Gdine, politika odeljenja zahteva istragu svih sumnji na ubistvo. Ovo su deca, za ime Hrista.
Politika odeljenja je štao ja kažem. Naređujem ti da dodeš ovamo sa tim klincem, razumeš?
Ne razgovaraš ni sa kim i dovodiš mi tog klinca, razumeš? Ni sa kim.
Kapetane Jones. - Momci. - Znam šta ste uradili Christine Collins, i ne pokušavajte lagati...
... je nekoliko susedar je videlo, kako je odvoze policijska kola.
Gđa Collins je psihijatrijskom pritvoru, usled živčanog sloma.
Kakvog? - Dobija najbolje lečenje. I to bi bilo sve.
Sledeći. - Hajde, napred. - Za šta? Za lekove. - Lekove, za šta?
Dobri su za tebe. Pomoćiće ti da se opustiš. - Ne želim. - Hajde ili... - Recite mi šta je to?
Dr. Seel !! - Pusti je. Dođite.
Ne želim piti ništa, što ne znam šta je. Nije mi ništa, i ne trebam lekove.
Nije ti ništa. - Ne, nije mi ništa. - Ne?
Dobro si? - Da, jesam. - Pa, onda... da se poštediš nevolja...
... potpiši ovo. Time ćeš reći da si pogrešila kada si rekla...
... da vraćeni dečak nije tvoj sin, i navodiš da je policija bila...
... u pravu što te je poslala na posmatranje, i oslobađaš ih svake odgovornosti. Potpiši.
Neću to potpisati. Neću to potpisati. - Onda ti se stanje nije poboljšalo.
Potpiši, i možeš otići odmah ujutru.
Ali, nisam pogrešila. To nije moj sin. Moj sin je još uvek nestao. - Gđo Collins...
... postajete uznemireni. - l jesam... Neću da potpišem, jer on nije moj sin. - Bolničar!
Nije moj sin. - Bolničar! - Moj sin je nestao! - Pacijent je postao histeričan...
Zbog njene sigurnosti, dajte joj sedative. - Ne, ne, ne...
Ne! ne, ne...
Prekinite! Smiri se! Hej! Prekini! - Otvori usta.
Drži se dalje. Ne miješaj se. Ovo je policijski posao. Svi vi!
Držite se dalje, najbolje je za vas. Ne misliš da si u dovoljnom problemu sa zakonom...
... jer si kurva, zar ne?
Znaš što to znači za tebe. Soba 18. - Ne! Ne! Prekinite! Prekinite! Stani !!
Hajde, klinac.
Oprostite... ja ću preuzeti odavde. - Ali, mislio sam... - Treba nam za ispitivanje
Hajde. Fredie, Ross, treba mi podrška za ispitivanje. Sledite me. - Da, gdine.
Nisi to trebala da uradiš. - Želela sam to. Dobar je osećaj.
Izgubila sam 2 bebe, od nadrilekara. Nisam imala izbora.
Nikada nisam imala priliku da se borim, do sada. Ti imaš. Nemoj stati.
Neću.
Jebeš njih, i konje na kojima su dojahali.
To baš i nije rečnik za damu. - Prokletstvo... Sada je baš trenutak za korišćenje rečnika.
Da. - Sada nemaš šta da izgubiš. - Ne bi trebalo da budeš ovde.
Proveri kuću. Ti, ambar.
Sve je čisto. - l ovde čisto. - Daj mi tu lopatu.
U redu... idemo.
Pokazaćeš mi.
Hajde. Pokaži mi.
To je tu?
Siguran si? -Jesam.
Kopaj.
Ti si ih zakopao, sada ih otkopaj.
Pa, kopaj. Čuo si me, kopaj.
Bože...
Zovi. Neka dođu sudski medicinari i svaki policajac u radijusu od 30 milja.
lzdaj poternicu za Gordon Stewart Northcottom. Informacije su u mojim kolima. Kreći.
Prestani, sinko.
Sada možeš prestati. Gotovo je. Hej! Mi ćemo... Mi ćemo odavde... Mi ćemo...
Odavde ćemo mi, OK? Gotovo je.
OK je. Sve je gotovo.
12.
Privatnosti, molim.
Kako vidim... odbijaš lekove. 6 dana gđo Collins... i nema napretka.
Mislim da ćemo morati preći na agresivniju terapiju.
Osim ako ne želite dokazati da vam je bolje...
... potpisivanjem ovoga.
Jebite se, i vi i konj na kome ste dojahali.
Soba 18.
Želim da razgovaram sa nekim odgovornim, odmah! - Molim vas. - Ko je ovde odgovoran !!
Otvori. - Ja sam glavni doktor. - Vi ste doktor koji je zatvorio Christine Collins?
Žalim gdine, ni sa kim ne razgovaram o sluča... - O prokleto hoćeš, diskutovaćeš o ovom.
Čitaj. - Gdine?! - Čitaj.
Prekinite.
Gđo Collins, zadnji put, jeste li ili niste spremni da potpišete ono pismo?
Nisam.
Slobodni ste da idete.
Šta? - Odeća vam je u susjednoj sobi. Presvucite se tamo.
U susjednoj sobi? - Da, tako je. Sredite to.
NAĐENA UBIJENA DECA
Sestro, želim da vidim sva dokumenta slučaja Christine Collins, i to odmah. Razumete? Sva.
Kada može da izađe?
Kupite! Najvažnija priča u novinama!
Najnovija poslednja vest! Najveći zločin u istoriji LA. Dečak Collins se smatra mrtvim.
Gđo Collins, tako mi je žao.
Kapetane, vaše vođenje slučaja Christin Collins izložilo je ovo odeljenje javnom podsmehu.
Postoji mogucnost od civilnog a i kriminalnog gonjenja.
Gdine, niko nije mogao znati za taj ranč. Ni mi, ni šerifov ured ni kancelarija maršala.
Što se tiče Collinsove, još nisam uveren da je njen dečak medu žrtvama tamo. - Niste?
Nisam. Ima još 4 slike nestalih koji jako liče na njega. Clark je možda pogriješio.
Možda i jeste. Što postavlja i ocigledno pitanje: Koga briga?
Gdine? - Gradonačelnik želi da ovo nestane. I ja želim da ovo nestane.
To ćete učiniti prestankom insistiranja da Walter Collins nije među onim dečacima...
... ubijenim na tom prokletom ranču. Ako dečak koga ste vratili nije Walter Collins...
... i nije mrtav na tom ranču, gde je dovraga onda?
Ljudi će se pitati: Zašto ga nismo našli? Zašto ne radimo svoj posao?
Ako, ako se on možda nalazi među tim jadnim dečacima, divljački ubijenim...
... onda se prekida pitanje. To će biti sramota, sa kojom ćete morati živeti.
Bolje manja neugodnost, nego gorući problem, zar ne bi ste rekli, kapetane?
Da, gdine. - Dečaka nema gotovo godinu. Ako bi ga našli, to bi se desilo do sada.
Nebitno je da li je na ranču ili ne. Verovatno je do sada mrtav negde.
Njegova majka bolje da to prihvati sada nego kasnije, zar ne mislite?
Da, gdine. - Dobro. To bi bilo sve, kapetane.
Reci da si jedan od njih i gotovi smo.
Zašto si ga zamenio? - Nisam uradio ništa. Nisam ni bio tu kada se desilo.
Pretvarajući se da si Walter Colins pojavljuješ se u istrazi u vezi kidnapovanja i ubistva.
Možeš postati saučesnik, a to je činjenica. To je loše...
... jer zatvor je gori od popravnog doma ili sirotišta. Mnogo je gori.
Ne možete to. Ja sam samo dete.
Kao i Clark. Ima samo 15, ali ide u zatvor. Sve ubice idu u zatvor. Svi to znaju.
Vodirte ga odavde. Više nije u mojim rukama. - Stanite. Ne želim ići u zatvor!
Dokaži to. - Znao sam da u LA prave filmove Toma Mixa. Mislio sam ako upoznam Toma Mixa...
... možda me pusti da jašem njegovog konja. I konju je ime Toni, jel' ste znali to?
Kako ste sada? - Dobro.
Policijski auto je još uvek napolju. Čekaju da vide koji vam je sledeći potez.
Idem kući. - A onda? - Razmišljala sam šta su uradili onim ženama i uradili sa Walterom.
Uvek sam mu govorila: Ne počinji borbu, završi je. Nisam ovu počela ali ću je završiti
Gđo Collins, sada ste trenutno sigurni, i mislim da policija neće hteti da vas lovi.
Ali moram da vas upozorim da će se to promeniti, budu li se smatrali ugroženim.
Vrlo brzo, zaista. - Šta će mi učiniti sada?
Nemaju ništa.
ldem kući.
VANCOUVER, KANADA 20. SEPTEMBAR 1928.
Zdravo, sestro. - Gordone? Nisam znala da si se vratio u grad.
Da. Došao sam pre neki dan, i hteo sam te iznenaditi. Jel' to u redu? - Da, da, naravno.
Molim te, uđi.
Gde... gde mi je nećakinja? - Otišla je u grad. Vratice se večeras. Bob je ovde.
Oh, dobro... Mogu ga pitati da ostanem nekoliko dana. - Ostani.
Da... Čuj, mogu li u kupatilo. Beše duga vožnja i zaista mi treba tuširanje. - Svakako.
To je on? Požuri, idi kod komšije. Ja ću pozvati policiju. Požuri.
Operator. Recite, koga trebate?
Gore je, gdine. - ldite sa druge strane. Hajde. - Vi, zamnom. - Da, gdine. - Idemo.
Gđo Collins, voleo bih da vam predstavim mog prijatelja g. Hahna.
Gđo Collins, moje najdublje saučešće zbog vašeg gubitka. - Možemo li ući?
Cenim mnogo što se trudite da pronađete ostatke mog sina.
Bojim se da vam to neće olakšati. I ja sam izgubio kćer pre 5 godina.
Ni dan ne prođe, a da ne pomislim: "To treba da spomenem Clodin."
A onda se setim da nije tu.
Molim vas, sedite.
Celo jutro sam na telefonu sa sekretarom komisije policije.
Kažu, da mi neće dati da svedočim u slučaju Collins, jer to nije potrebno.
Znam. lzvori mi kažu da će komisija policije reći, da Jones i LA policija nisu pogrešili...
... i da je krivica na detetu i na vama...
... jer ste bili naporni i naterali ih, da vas zatvore radi vaše sigurnosti.
Pa, onda ću morati da unajmim advokata, i podnesem građansku tužbu.
Obratio sam se najboljem advokatu, koji je tužio grad 4 puta, i pobedio.
Na žalost, ne možemo ga priuštiti, da ga unajmimo. - Shvatam.
Zato što ja ovo radim 'pro bono' (*besplatno). Biće mi čast da branim vašu čast, gđo Collins.
U 15 godina advokature, nisam video nekoga da se bori sa zakonom, tako kao vi.
I da bude jasno, u ime pravde. - Hvala vam.
Da, mogu li. - Ja sam S. S. Hahn i imam sudski nalog za puštanje...
... svih žena koje se drže u ovioj instituciji, pod šifrom 12.
I imam zvanični upitnik za razloge njihovog zadržavanja. - Žao mi je ali glavni doktor...
Gđo, da budem jasan! Ili ćete pustiti ljude da rade po ovom nalogu...
... ili ćete se i vi naći iza rešetaka i to bez ključa. - Ne mogu odobri... - Gđo, uklonite se!
Gdine, imate li komentar na hapšenje? - Kako se osećate? - Dobro sam. Bio sam na malom odmoru.
Bilo je to baš lep odmor. Policija me baš zabavlja. Postali su korisni.
Koliko dugo se krijete? - Kako ste izbegli hapšenje? - Pa i nisam, zar ne?
Nisam ni znao da me iko traži, do nedavno. Ni da pokušava čak. Na prtljagu su mi inicijali
Znali ste zašto vas traži policija? - Ne nisam, ali bi bila dobra ideja da se ne mešam.
Imate li nešto da poručite roditeljima čiju ste decu ubili? - Nemam komentar.
Ovo je neočekivano. - I ovo je.
Tužbe, zahtev za otpuštanja i ispitivanja i sve od g. Hahna i njegovog novog klijenta C. Colins
Ne morate ih gledati detaljno, načelniče. Uskoro stiže i vaš primerak.
Gradsko veće će se takođe pozabaviti ovim, i to odmah. - Prokletstvo...
Šta bi sa onim: "Nestaće odmah"? Ovo je godina izbora, ne mogu dopustiti ovo.
I nestaće, gdine. Naredio sam kapetanu da se pozabavi time.
Bojim se da su greške pale, i da ne bude zabune, to neće biti dovoljno, načelniče.
Ako ga uklonimo iz javnosti, bar na neko vreme...
... samo dok se stvari smire, i ne završi saslušanje.
Šta se događa? - Niste čuli? Najveći protest koji sam video do sada.
Protest? - Da. Zbog one Collinsove. Možeš li to da veruješ?
Moj Bože...
POLICIJA L.A. - SRAMOTA GRADA
- Isuse Hriste... - Čudni su putevi Gospodnji, gđo Collins.
Ovako nikada nije bilo.
Sram vas bilo. Sram vas bilo...
Dame i gospodo, molim za vašu pažnju.
U ovim odajama se okupilo više ljudi nego ikada pre.
Zato vas molim da se uzdržite od demonstracija, bilo kakvih.
Svi smo ovde jer želimo znati istinu o slučaju.
I kada bi smo saslušali sve, sedeli bi ovde nedelju dana.
G. Torp, ne vidim ni jednog predstavnika komisije policije.
lma li i jednog predstavnika komisije policije ovde? Je li načelnik Davis prisutan?
Da li je kapetan Jones prisutan?
Gđo Collins, bi li prešli preko ulice samnom, na trenutak. Trebate nešto da vidite.
Policija je odlučila da je najbolje da se ukloni, da bi izbjega haos koji je preko puta.
Gđo Collins, ja sam Leanne Clay. Ovo je moj suprug, Shoan.
Htela sam da vam izrazim saučešce.
Ono što prolazimo, čekajući da čujemo nešto o našem sinu Davidu, je previše.
A sada ovo. Za ono što je policija uradila vama nema opravdanja. Nema opravdanja, u opšte.
Ustanite svi.
Molim vas, sedite.
Video sam vas u novinama. Baš imate hrabrosti da se tako suprotstavite policiji.
Optuženi neka ustane.
Gordone Stewarte Northcott, optuženi ste po 3 tačke ubistva prvog stepena...
... sa 17 dodatnih, od strane javnog tužioca. Kako se izjašnjavate?
Nisam kriv... visosti.
Možete sesti, g. Northcott.
U ovom slučaju neće biti određena kaucija, sud je odlučio. Sud će sutra salušati uvodne reči.
Nestanak dečaka Waltera Collinsa je prijavljen 10. marta. 1928.
Onda smo sproveli potragu, gdine, i 18. avgusta...
... primili smo dojavu je nađen dečak, koji odgovara njegovom opisu, u De'Kalabu, Illiois.
Tokom ispitivanja priznao da je Walter Collins, i onda smo sredili transfer nazad u Californiu.
A kada vam je gđa Collins rekla da on nije njen sin? - Da. Poricala je njegov identitet...
... usprkos svim dokazima koji su ukazivali na to.
Ali, ispostavilo se da je bila u pravu.
Pa, šta vas je navelo da je pošaljete na psihološku procenu?
Verovali ili ne, tvrdnja da nije pravi dečak, uticala je na moju odluku.
Tokom tog perioda ponašala se čudno. Bila je često hladnokrvna i bez emocija.
Posebno kada se konfronirala sa dečakom, kako smo videli, tokom jednog razgovora.
Zbog njenog poremećenog ponašanja poslao sam je na posmatranje...
... u državnu psihijatrijsku ustanovu u Los Angelesu.
Tek tako? Pucnete prstima i nevina žena je bačena u ludnicu?
Nije bila bačena. - Svaka porodica u ovoj državi je u velikoj opasnosti...
... kada kapetan policije može pozvati ženu u svoju kancelariju...
... i 5 minuta kasnije, oterati je u ludnicu. - Nije bila oterana...
Nije bila oterana. Nije bila oterana! - Nego šta je, kapetane?
Nije bila oterana. Bila je otpraćena.
Otpraćena, bačena, nije bitan glagol. Bitno je, da je njeno zatvaranje bilo bez naloga.
Držim kopiju naloga za slanje u med. ustanovu, po nalogu države Californija u slučaju Collins.
Ko je potpisao? - Ja sam. - Da vidimo, da li sam u pravu.
Žena je zatvorena u psihijatrijsku ustanovu bez naloga, jer nije postojao.
Kada je nalog napisan nekoliko dana kasnije, nije ga ni morao potpisati sudija...
... jer već bila u ludnici. Da li je to tačno, kapetane?
Tehnički, da. Vanredne mere bile su neophodne, jer smo imali vanrednu situaciju.
Jesmo li mi krivi što nas je prevario dečak koji je tvrdio da je Walter Collins. Ne!
Uz njegove tvrdnje i njeno poremećeno ponašanje ko ne bi pomislio da sa njom nije nešto u redu.
Jer je sumnjala u vas? - Ne. Jer nije htela da sluša!
Jer je insistirala u tvrdnjama i pokušavala da stvari reši sama, umesto stručnih policajaca.
Jer je civilna... - Jer se borila za život svog sina !!
Dečak je možda još bio živ, dok ste vi gubili važno vreme, poričući da ste pogrešili.
Na kraju, to se i desilo, zar ne?
U jednom trenutku, sve je bilo gotovo i otišlo.
Walter Collins je brutalno ubijen...
... zajedno sa 19 drugih dečaka...
... na ranču Northcott, u Wuengu.
Da li je to tačno, kapetane?
Da, jeste.
Nemam više pitanja.
Pa, posle velikog truda uspeli smo indentifikovati ovog dečaka...
... koji je izazvao tko mnogo problema, kao Arthura Hutchinsa, iz Ajove.
Između ovoga, i sumnje da je ubijen pravi Walter Collins...
... razrešili smo dve najveće misterije u istoriji Los Angelesa.
Nadam gospodo novinari, se da ćete nam dovoljno dati prostora i za dobre stvari koje radimo...
... kao i za greške koje pravimo u retkim prilikama. Gospodo...
... predstavljam vam dečakovu pravu majku, gđu Janet Hutchins.
Arture! Nadam se da vam nije pravio probleme. - O, ne, ni malo. Šta je sa fotografijom ljudi?
Gđo Hutchins, gđa Collins, žena kod koje je bio, želela je da uzmete i ovo.
Hvala. Zar to nije lepo, Arthure? Reci hvala policajcu. - Ne želim to. Dajte nekom drugom.
Oprezan mali - Nije moja krivica, već policije. Oni su rekli da sam Walter Collins, ne ja.
Nije bila moja ideja. Nije bila moja ideja. - Kriviti policiju za svoje greške. Tako je to.
Čuvaj se, Arthure. Srećan put. U redu ljudi, to je sve, za danas.
10. marta sam se vratila kući, a moj sin Walter je nestao...
Kapetan Jones je reagovao po onome što je mislio da je ispravno.
Walter Collins je imao dijastemu... - To dete nikada nije bilo u mom razredu...
Oslonili smo se na dobre prijatelje iz policije, da nam ukažu...
... na one ljude, sa društveno neprihvatljivim ponašanjem.
... i to 3 inča niži, od zadnjeg puta kada sam ga merila.
Neke od ovih slika pokazuju, šta se nalazilo u grobu.
Gospodo porotnici, molim vas da dobro pogledate ove slike.
Van svake sumnje ne pokazuju nikakav razuman razlog, za okolnosti i prirodu ovih zločina.
Ovde sam, velečasni.
Dok je Walter bio ovde, obično sam radila pored njegove sobe dok spava.
Znala sam da, i ako ga ne vidim i ne čujem... mogu da ga osetim.
Zato ne mislim da je Walter mrtav. Još uvek mogu da ga osetim.
Gđo Collins... - Ne. Znam šta je rekla policija, ali ti ostaci...
... mogli bi verovatno biti indentifikovani.
I možda je to dete pogriješilo, kada je pokazao Walterovu sliku.
Razumem da ne želite prihvatiti ovo, ma kako čudno bilo.
Ali mislim da je vreme da nastavite dalje, za sebe.
To bi želeo i vaš sin.
Možda. A možda bi i želeo da nastavim da ga tražim. Možda me negde čeka.
Verujem da vas čeka, gđo. Čeka na mestu gde ćemo svi otići da se spojimo sa našim voljenima
I tog dana znaće, od početka do kraja, da ste učinili sve što ste mogli, gđo Collins.
Sve.
Treba sada da pođemo. - Samo trenutak.
Mir u sudnici, sada.
Ova komisija je čula sva svedočenja, u svetlu prezentovanih činjenica.
Predlažemo da suspenzija kapetanu Jonesu ostane trajna.
Mir, molim vas. Molim vas.
Gdine predstavniče, da li je porota donela presudu? - Jesmo, vaša visosti.
Neka optuženi ustane, molim.
Drugo: Da se preduzmu koraci i istraži promena u sprovodenju zakona i procedura...
... kojom se građani ovog grada, mogu podvrgnuti zatvaranju u mentalne ustanove.
Možete pročitati presudu.
Mi, porota, smatramo G. S. Northcotta krivim po svim optužbama, za ubistvo prvog stupnja.
Poslednje: Povratak javnog poverenja u policiju može postići jedino uklanjanjem šefa policije.
A ova komisija, tako i predlaže. Ovo saslušanje je završeno.
Da li optuženi želi nešto da izjavi, pre sprovođenja presude u delo?
Želim da bude jasno, da nisam dobio fer tretman od vas, vaša visosti.
Ni od ovog suda.
Jedina osoba koja vredi ovde, je prokleta bila, ona.
Jer me jedino ona nije klevetala u štampi...
... i jedina razume šta znači kada ti smesti policija, za nešto što nisi uradio.
Da. Sada je dosta. - Biti bačen u rupu, da truneš, i da budeš zaboravljen...
Zaustavi ga !! - Nisam ubio vašeg dečaka, gđo Collins. - Zastupniče, ovo je previše !!
Nikada ne bih povredio Waltera. - Zadržite klijenta, ili ću ga ja zadržati. - On je anđeo.
Miči se od mene !!
Sedaj dole...
Gordone Stewarte Northcotte...
... presuda ovog suda je da budete zatvoreni u zatvor San Quentin...
... gde ćete 2 godine provesti u samici, do 2. oktobra 1930.
Tog dana, bićete obešeni o vrat, do smrti.
Neka se Bog smiluje vašoj duši.
30. SEPTEMBAR 1930.
Je li u redu da uzmem 10 min., pauze? - Naravno.
Znaš... Jednom možda i iskoristiš tih 10 min. pauze. Bilo bi dobro za tebe.
Videćemo.
Ovde Christin Collins. Zvala sam juče.
Jeste li imali priliku da pogledate dokumenta i podudaraju li se s mojim sinom? Walter Collins
Shvatam. Ako je vama u redu, pozvaću opet za mesec dana. Hvala vam veliko.
Gđo Collins... - Upravo sam... - Da, znam.
Zato sam vas i hteo videti. U vezi Waltera je. Imamo...
Pa, primili smo čudan telegram.
Od koga? - Gordona Northcotta. Moli da vas vidi.
Zašto? - Kaže da zna da još uvek tražite svog sina i pre no što umre...
Kaže da je lagao kada je svedočio da nije ubio Waltera. Christine...
... spreman je konačno priznati da je to uradio.
Rekao je da će ako se sretnete lično, reći istinu, u lice...
... da bi mogla nastaviti sa svojim životom i imati mira.
Kao što znaš, treba da ga obese prekosutra u Sant Quentinu. Pa, nemaš mnogo vremena.
Do suta jutro mogli bismo sve ugovoriti.
Vi ste prva žena u zadnjih 30 god. kojoj je država dozvolila posetu serijskom ubici...
... i to veče pre egzekucije.
Bićete u redu, gđo? - Da. - Biću ispred vrata.
20 minuta.
Pretpostavljam da nemate cigaretu?
Gdine Northcott, tražili ste da dođem. Rekli ste da ćete mi reći istinu o mom sinu.
Da... u pravu ste. Rekao sam to...
... ali, vidite, stvar je da nisam stvarno mislio da ćete doći...
... i sada... - I sada, i sada, šta? - Prosto vas nisam očekivao.
Ne želim da vas vidim. - Ne želite da me vidite?
Ne. Ne mogu razgovarati sa vama sada, ne zbog onoga što će mi uraditi sutra.
I još jedna stvar, gđo Collins. Poslati telegram bilo je lako.
Videti vas, lično, ovde, sada... ne mogu vam reći to što hoćete čuti gđo Collins - Zašto ne?
Jer ne želim otići u pakao sa lažima. Odslužiću svoju kaznu...
... a molio sam Boga da mi oprosti, i on jeste, i od tada sam zaista dobar u svakom smislu.
Ali slažem li sada, učinim neki greh, ponestaje mi vremena, i nece mi se opet oprostiti...
... a rećiću vam jednu stvar: Ne želim da odem u pakao.
A sada...
G. Northcott, vi ste molili da dođem ovamo.
G. Northcott, molim vas, pogledajte me.
Da li ste ubili mog sina?
Da li ste ubili mog sina? - Ne znam o čemu govorite. - Da, znate.
Da, znate. Da li ste ubili mog sina? - Rekao sam vam da ne želim sada razgovarati.
Da li ste mi ubili sina?!! Da li ste mi ubili sina?!! Da li ste mi ubili sina? - Ne znam.
Ne znate? Ne sećate se, da li ste mi ubili sina? Odgovorite mi. - Ne znam. - Odgovorite mi.
Odgovorite mi. Odgovorite, jeste li mi ubili sina? - Ne znam. Mičite se od mene.
lli šta? Jeste li mi ubili sina? - Ne znam. - Jeste li... Jeste li mi ubili sina?
Znate mu ime, znate mu ime. Nazvali ste ga anđelom. Znate mu ime.
Jeste li mi ubili sina? Jeste li mi ubili sina? Jeste li mi ubili sina? Odgovorite !! - Zašto?
Odgovorite !! - Povredićete me? - Nadam se ćete u pakao. Nadam se da ćete u pakao.
Jeste li mi ubili sina? Jeste li mi ubili sina? - Straža...
Jeste li mi ubili sina? - OK. Hajde... - Nadam se da ćete otici u pakao!
Nadam se da ćete u pakao! Nadam se da ćete u pakao!
Izvinite gđo.
Da li ste ubili mog sina?!!
Gordone Stewarte Northcott, osuđeni ste za ubistvo.
Kazna je smrt vešanjem.
Nije bilo opoziva i stoga će se izvršenje sprovesti po zakonima države Callifornia.
- Imate li poslednjih reči? - Nemam.
Ne...
Priznao sam, ispovedio se velečasnom, kao što sam i rekao da ću.
Imam ga... stvarno, stvarno... Stvarno, a?
Molim vas... Molim vas, ne tako brzo.
Molim vas ne terajte me da hodam tako brzo !!! Molim vas, ne terajte me...
Nee... nemojte...
Naterajte ih da prestanu!
Naterajte ih da prestanu. Ali, nisam ih sve ubio, vi kopiladi. Nisam ih sve ubio.
Nisam ih sve ubio. Molim vas !!!
Oh, molitvu... molim vas. Bože !!
Molim vas... Neka se neko, molim vas, pomoli za mene.
Ne !! Nemojte...
27. FEBRUAR 1935.
Večeras pravimo zabavu kod mene. Za dodelu Oskara.
Hoćeš li doći? - lmam hrpu poslova. - Daj, molim te - Linije ne rade do Baltimorea.
Neko će ih morati popraviti. Lepo se provedite. Ja imam radio. - OK.
Sigurna si? - Naravno da sam sigurna. Laku noć. - Laku noć. - Laku noć.
Slušajte, ja stvarno...
Greška.
Imam sastanak sa prijateljima, idemo na večeru. Gledaćemo dodelu Ockara, u tom restoranu.
Ne bi trebala odbiti. Voleo bih da podeš. - Imam još puno posla da uradim. - Laku noć.
Bene... kladila sam se u 2 $ za najbolji film.
Izgleda da sam jedina koja misli da ima šanse protiv Kleopatre.
Ako pobedi, hoćeš li da proslavimo sutra, večerom? - Svakako Christine, svakako.
A ako tvoj film pobedi, zvaću te. - Biću ovdje.
A sada... "Kleopatra". - Precenjena. - I... "Dogodilo se jedne noći"
Clark Gable, Clodette Kober... to je moj izbor. - Dajte mi kovertu, molim vas.
I pobednik je: "Dogodilo se jedne noći" - Znala sam! Znala sam, znala sam...
Ja častim večerom. - Christine Collins? - Da, ja sam.
Ja sam, gđa Clay, sećate me se? - Gđo Clay, naravno, sećam vas se.
Morala sam pozvati, odmah. - Šta je bilo? - Policija je zvala. Našli su dečaka, Christine.
Gde? - U stanici je Lincoln Hait. Upravo idemo. - Dolazim odmah.
Htela sam odmah doći, ali su rekli da je važno da prvo sa njim razgovaraju nasamo.
Sigurni su? - Jesu. Ali je važnije da ja jesam. To je moj dečak, David. Živ je Christine.
Našli su ga gore na severu... - Pssst !!
Da. - Šta se desilo kada te je ubacio u kamion?
Dugo me je vozio, dok nismo stigli do tog ranča.
Hajde... Hajde, Davey. Davey hajde! Dosta je opiranja! Hej!
Bilo je drugih dečaka tamo? - Da. Petoro mislim. Bilo je tako davno.
Zdravo, dečaci, ovo je Davey. Znam da trebate... Heeej !!
U redu !! Umuknite !! - Razgovarao si sa njima.
Sećaš se njihovih imena? - Da.
Dvojica su bila braća. Mislim da im je prezime bilo Winslow.
Jedan je bio Jeffrey...
.... i Walter.
Walter? - Da. - Sećaš li se Walterovog prezimena?
Collins... Walter Collins. - Reci mi nešto.
Ako se sećaš samo nekih imena, kako to da se sećaš njegovog punog imena.
Zbog onoga što se dogodilo. Walter i Jeffrey su razgovarali.
Pronašli su deo kokošinjca, gde je žica bila iskidana.
Napravili su dovoljno mesta da se izvuku, i da pobegnu.
Pravili su veliku buku.
Nije bilo dovoljno široko. Zaglavilo sam se.
Pomozi. Pomozi mi, požuri. - Šta je bilo? - Zaglavila mi se noga. Pomozi, molim te.
Dolazi!
Dolazi! Beži! Beži, beži, beži...
Hej !! Gde ćete dovraga?!
Vraćajte se ovamo! Hej! Stanite! Hej!
Stani !! - Heeej !!
Stani !! - 'Ajde !! Proveri ostale !!
Bože, sranje... Klinci, dolazim po vas !! Dovraga... Naćiću vas, ma gde da ste.
Nisu ovde! - Hajde! Ulazi u kola! Naćiću vas, dovraga !! Dovraga !!
Tada sam ih poslednji put video. - Dakle, ne znaš da li su uhvaćeni?
Ne. Samo znam da se da se Walter nije vratio po mene, sigurno se ne bih izvukao.
OK.
Što se dogodilo posle toga?
Držao sam se dalje od glavnih puteva, dok nisam video voz zaustavljen na prelazu...
... i uskočio sam. - Zašto nisi nikom rekao šta se dogodilo?
Bojao sam se, da će doći zamnom, kod mojih roditelja.
Zato nisam rekao nikome.
Bio sam, sam, dok nisam došao do te gđe i rekao joj da sam siroče. Sam.
Rekla je da mogu ostati i ostao sam.
Svake noći sam se budio, misleći da su mi ispod prozora.
Čuo sam kako policija govori na radiju, šta se dogodilo na tom ranču.
I znao sam da se ne mogu vratiti. - Zašto?
Zašto ne? - Pošto nikome nisam ništa rekao...
... bojao sam se da će me okriviti za smrt te dece...
... pa sam se držao dalje.
Zašto si istupio tek sada, posle toliko vremena? Zašto baš sada?
Nedostaju mi mama.... Nedostaje mi tata...
Samo želim da se vratim kući.
Još uvek ne mogu da verujem. 5 god., zatvoren slučaj, svi misle da je mrtav, i eto njga.
Ne bi bio tu da nije bilo Waltera.
Vaš sin je postupio hrabro. Treba da budete ponosni. - l jesam.
Još uvek mislite da je negde tamo? - Zašto da ne?
Tri dečaka su pobegla te večeri, detektive, i ako je jedan pobegao, možda su i druga dva.
Možda je i Walter negde tamo, i ima iste strahove kao i on.
Boji se doći kući i reći ko je, da ne upadne u nevolju.
Daje mi nešto, što nisam imala do danas. - Šta to?
Nadu.
PO SUĐENJU, KAP. JONES JE SUSPENDOVAN, DAVIS, ŠEF POLICIJE UKLONJEN...
... A CRYER SE NIJE KANDOVAO NA IZBORIMA.
DO KRAJA ŽIVOTA VELEČASNI BRIEGLIEB JE KORISTIO SVOJ RADIO DA UKAŽE NA SLABOSTI POLICIJE...
... I POLITIČKU KORUPCIJU.
DA SE OTRESI SKANDALA, REGIJA WINEWILLE JE PROMlJENlLA IME U MIRA-LOMA.
CHRISTINE COLLINS NIKADA NIJE PRESTALA DA TRAŽI SVOGA SINA.
------ K R A J ------ (Prevod: POPesku)